| CS Traduções |
Rua Fábrica da Lã, nº 154, 3.03
4400-706 Canidelo - Vila Nova de Gaia
Portugal
N° TVA UE : PT190160314 |
Tel/Fax : +351 224042127
Telem : +351 917675998
|
 |
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este sitio Web puede ser reproducido parcial o totalmente sin la previa autorización de los autores. Todos los elementos vehiculados por este soporte electrónico están protegidos y se rigen por la legislación portuguesa, en virtud del Código de Derechos de Autor y Derechos Conexos, así como del Código de la Propiedad Industrial, siendo aplicable la alegación del desconocimiento de dicha protección legal.
La consulta de las informaciones contenidas en este sitio Web presupone que el usuario conoce este aviso y acepta las condiciones y disposiciones contenidas en las cláusulas siguientes, no siendo posible alegar el desconocimiento de las mismas ni su aceptación. |
|
| 1. Todos los textos, imágenes, ilustraciones, fotografías, publicidad, marcas u otros elementos contenidos en este sitio Web – en lo sucesivo, “el contenido”- están protegidos por la ley, quedando expresamente prohibido realizar cualquier copia, reproducción, difusión o transmisión, utilización, modificación, venta, publicación, distribución o cualquier otro uso, total o parcial, comercial o no comercial, independientemente del medio usado, del contenido de este sitio Web. |
| 2. Se excluyen de esta prohibición los usos libres autorizados por la ley, principalmente el derecho de citación, siempre que el origen se identifique debidamente. |
| 3. La usurpación, falsificación, aprovechamiento del contenido usurpado o falsificado, la identificación ilegítima y la concurrencia desleal son crímenes punibles por la ley. |
| 4. Los autores de este sitio Web tienen el derecho de proceder judicialmente contra los autores de cualquier copia, reproducción u otra utilización no autorizada del contenido del mismo, y eximen cualquier responsabilidad derivada de la utilización no autorizada de este contenido por parte de terceros. |
| 5. Este sitio Web y su contenido se rigen por la legislación portuguesa relativa a la prensa, principalmente en lo que se refiere a la protección de las fuentes u otros deberes, derechos y libertades aplicables a la prensa escrita. |
| 6. Los autores declinan cualquier responsabilidad por deficiencias, interrupciones, atrasos, errores u omisiones relativos a la transmisión de este sitio Web. |
| 7. Las informaciones contenidas en este sitio Web pueden alterarse por sus autores sin aviso previo. |
|
| RECOPILACIÓN Y TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES: Condiciones de servicio |
El usuario, en lo sucesivo “el Cliente”, y los autores del presente sitio Web, en lo sucesivo “los Prestadores”, acuerdan y reconocen lo siguiente: |
| a) El Cliente consiente la recopilación y el tratamiento informático de sus datos, y autoriza a que los Prestadores los introduzcan en una base de datos propia. Los Prestadores son responsables de la protección de esta base de datos y de los datos existentes en la misma. |
| b) El Cliente se compromete a facilitar datos personales verdaderos. Los datos personales correspondientes a los campos de cumplimentación obligatoria del formulario de presupuesto en línea y cualquier otro dato que sea implementado por los Prestadores, que sean comprobados como incorrectos o incompletos, provocarán su inmediata exclusión. |
| c) Los datos personales proporcionados por el Cliente sirven para fines relacionados con la elaboración de la base de dados de los Prestadores y no serán divulgados a terceros. |
| d) Los datos personales proporcionados por el Cliente podrán ser objeto de acciones de marketing o publicidad directamente relacionadas con la actividad comercial de los Prestadores. |
| e) El Cliente podrá consultar y actualizar a través de correo electrónico sus datos personales depositados por los Prestadores, así como corregirlos y/o editarlos, y podrá solicitar en cualquier momento que sus datos sean excluidos de la base de datos de los Prestadores. |
| f) Los Prestadores y el Cliente se comprometen a mantener la confidencialidad de todos los contactos que mantengan entre si por cualquier medio, inclusive el correo electrónico. |
| g) Los datos personales recopilados se guardarán en la base de datos durante un periodo que no superará el tiempo necesario según las finalidades determinantes de su registro. |
h) LEGISLACIÓN Y FORO APLICABLE
Todas las cuestiones no reguladas expresamente en las presentes condiciones, se regirán por la aplicación de la legislación portuguesa . En caso de litigio derivado de la interpretación o aplicación de las presentes condiciones, los Prestadores y el Cliente aceptan que se aplique la jurisdicción exclusiva del Tribunal de la Comarca de Vila Nova de Gaia, con expresa renuncia a cualquier otro. |
|
Sítio Web alojado por:
Celeonet SARL
70 rue Berthie Albrecht
94400 Vitry-sur-Seine - FRANCE
http://www.celeonet.fr/ |
|
| Nuestra calidad... |
Nuestro equipo de profesionales traduce siempre a su lengua materna y cuenta con experiencia comprobada en traducción.
Se revisa cada traducción para garantizar la calidad del trabajo final. |
| |
| Lenguas traducidas |
 |
Portugués |
 |
Francés |
 |
Español |
 |
Inglés |
 |
Alemán |
 |
Italiano |
|
| |
| Ámbitos de especialización |
 |
Informática |
|
Jurídico |
|
Tecnología |
|
Economía |
|
Cultura |
|
Deporte |
|
Medio ambiente |
|
Turismo |
|
| |
| Tipo de traducción |
| TRADUCCIONES GENERALES |
| |
Cartas de presentación, artículos, libros, Curriculum Vitae, sitios web ... |
| TRADUCCIONES COMERCIALES |
| |
Catálogos, publicidades, folletos, guías, artículos de prensa, textos jurídicos, páginas de internet, informes, etiquetas ... |
| TRADUCCIONES TÉCNICAS / ESPECIALIZADAS |
| |
Instrucciones, noticias, manuales, memorias, software ... |
|
| |
|